ビッチで働かない女が嫌いなのは日米共通

Offspring - Why Don't You Get A Job

My friend's got a girlfriend
((((and)))) he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job

Well I guess it ain't easy doing nothing at all oh yeah
But hey man free rides just don't come along
every day

Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend ((((and)))) she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job
oh yeah
I won't give ya no money
I allways pay
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a
job!


取りあえず翻訳してみます。（直感で）

俺のダチに彼女ができたんだってさ
そんで、ヤツはビッチが本当に嫌いなんだ
ヤツは毎日のように言ってるよ
「彼女と本当に別れたいんだ」
「最悪の方法で」

彼女のケツにひかれて
ヤツはあくせく働く
給料日のたびに彼女に金を渡すために
でも、彼女は家にいるだけなのに「もっと金をよこせ」って
おい、
言ってやれよ

金はやらねー、金はやらねー、ありえへん！
今すぐ仕事しないの？
ありえへん、ありえへん、ほんまにありえへん！
今すぐ仕事しないの？

俺が思うに、
ヤツの金は彼女の「金欲」を抑制できるほど持ってないだろう
俺が思うに、
ヤツの金は彼女の肥えた舌のおかげで、十分に持ってないだろう

金はやらねー、金はやらねー、ありえへん！
今すぐ仕事しないの？
ありえへん、ありえへん、ほんまにありえへん！
今すぐ仕事しないの？

何もしないのって簡単じゃないだろ
でも、毎日タダ乗りしてたらやってけないだろ

他のダチの話をしよう

俺のダチに彼氏ができたんだってさ
そんで、そのコはヤリチンが本当に嫌いなんだ
彼氏は家にいるだけなのに「もっと金をよこせ」って
おい、
言ってやれよ

金はやらねー、金はやらねー、ありえへん！
今すぐ仕事しないの？
ありえへん、ありえへん、ほんまにありえへん！
今すぐ仕事しないの？

もう、金はぜったいにやらねー！
いつも払ってんだろ
今すぐ仕事しないの？
ありえへん、ありえへん、ほんまにありえへん！
今すぐ仕事しないの？



働かない男も同じでしたね。。。

まぁ、働かない男は結婚出来ないんですがね。


give and take

これすなわち、「等価交換」なり。